Aller au contenu

Fonctionnalités

Guide Qwen Image 3 pour les mises en page et le texte

La branche Qwen Image 3 est connue pour deux choses que les praticiens remarquent tout de suite : elle suit de près les instructions de mise en page, et elle traite le texte en langue chinoise dans les images sans le transformer en glyphes inventés. Sur Ofrai, elle tourne dans Image Studio à côté de gpt-image-2 et de flux-2 sur un seul solde de crédits, ce qui simplifie le routage : envoyez ici les mises en page structurées et la signalétique bilingue, envoyez la typographie éditoriale lourde en anglais vers GPT Image 2, et utilisez flux-2 pour une exploration photographique bon marché. Ce guide couvre les schémas de prompt qui fonctionnent, et les endroits où la branche a encore besoin d’aide.

Affiche de thé avec fleurs, tasse et titre chinois 春日茶会
Utiliser ce modèle

Les nouveaux comptes incluent 1 génération GPT Image 2.5 gratuite. Les autres modèles et la vidéo utilisent des crédits.

Exemples de prompts

Élégante affiche publicitaire pour du thé chinois, avec une tasse en porcelaine, des fleurs printanières et le titre chinois exact 春日茶会, mise en page éditoriale raffinée rouge et crème.

Ce que Qwen Image 3 fait mieux que les alternatives

Deux classes de travail justifient de router ici. D’abord, le texte bilingue et chinois : affiches, packaging, signalétique, texte d’emballage, et tout cadre où les mots doivent être en chinois, ou en chinois à côté de l’anglais. Cette branche maintient les caractères chinois lisibles bien plus souvent que les moteurs entraînés surtout sur la typographie latine, ce qui compte énormément pour le travail produit et marketing sur les marchés sinophones.

Ensuite, la discipline de mise en page : lorsque vous précisez la région, l’ordre et l’alignement, elle tend à placer les éléments là où vous l’avez dit. Cette combinaison — caractères corrects plus placement correct — est assez rare pour être le facteur décisif sur de vrais briefs plutôt qu’une curiosité.

Construction de prompt en commençant par la structure

Cette branche répond le mieux lorsque vous décrivez le cadre comme une mise en page avant de décrire le style. Écrivez la structure comme une liste ordonnée : zone de titre, zone de sous-titre, zone d’image, puis bandeau de contact. Ajoutez le rôle typographique de chaque région (« titre : grands caractères chinois gras, centrés »), la hiérarchie voulue (« le titre se lit en premier, le nom du produit en second ») et le ratio d’aspect. Ajoutez ensuite le style comme couche finale : palette, matière, lumière.

Cet ordre garde les zones de texte stables d’une relance à l’autre, ce qui fait qu’un jeu de variantes ressemble à une campagne plutôt qu’à quatre affiches sans lien.

Écrire du texte chinois qui se rend correctement

Le texte chinois demande un traitement différent du texte latin, parce que le nombre de caractères porte le sens plutôt que les frontières de mots. Gardez la copie courte : un titre de quatre à huit caractères est fiable, une phrase entière est un pari. Citez-la exactement entre guillemets afin que le modèle la traite comme un contenu littéral. Nommez le style explicitement : Heiti, Songti, ou une graisse décrite comme « sans empattement fin et allongé ».

Lorsque le chinois et l’anglais apparaissent ensemble, posez-les comme des régions séparées avec des styles séparés plutôt qu’une seule ligne mixte, et placez l’anglais en ligne d’appui plus petite. Si un passage produit des caractères abîmés, raccourcissez la chaîne au lieu de relancer le même prompt : cela corrige le problème bien plus souvent que n’importe quel changement de style.

Itération guidée par référence sur cette branche

La boucle productive ici est menée par la référence plutôt qu’à l’aveugle. Gardez un cadre approuvé comme maître de mise en page, puis, pour chaque variante, téléversez-le et décrivez seulement ce qui change : nouvelle gamme de couleurs, nouveau titre, angle de produit différent. Répétez ce qui doit tenir — grille, placement de l’image, position du logo — parce que les éléments de mise en page dérivent lorsque le style change, même légèrement. Une variable par passage, exactement comme dans une session de retouche.

C’est aussi ainsi que vous construisez une campagne : une mise en page maître, puis cinq ou six variantes de couleur et de texte qui restent reconnaissables comme la même affiche.

Modes d’échec connus et leurs correctifs

Quatre problèmes récurrents. Dérive de caractères : un titre revient avec un ou deux traits faux — raccourcissez la chaîne à six caractères ou moins, ou posez le texte comme élément graphique plutôt que comme chaîne rendue. Collision d’éléments : le texte chevauche la zone d’image — réénoncez les régions comme une liste numérotée avec un espace vide explicite. Mauvaise substitution d’écriture : vous avez demandé du chinois et reçu du latin — répétez la langue dans la même proposition que la copie (« le texte suivant est en chinois : … »).

Tailles incohérentes dans une série — réutilisez le cadre précédent comme référence et énoncez la relation de taille au lieu d’une taille absolue. Dans tous les cas, le correctif est plus de structure, pas plus d’adjectifs.

Décisions de routage face à gpt-image-2 et flux-2

Choisissez selon le livrable. Envoyez le travail typographique lourd en anglais, les mises en page éditoriales occidentales, et tout travail où le crénage latin précis compte, vers gpt-image-2, qui est le plus fort des trois sur le texte latin et qui appartient à la famille GPT Image. Envoyez l’exploration de composition, les grands lots et le travail photographique naturaliste sans texte vers flux-2, parce qu’il est rapide, peu coûteux et structurellement stable.

Envoyez la typographie chinoise ou bilingue, les mises en page structurées denses avec plusieurs zones de texte, et les jeux de variantes menés par référence vers cette branche Qwen. Faire tourner les trois sur le même brief pour une affiche de campagne est une comparaison légitime et souvent décisive, et sur un seul solde Ofrai cela coûte moins cher que la décision de se tromper en devinant.

Un flux de campagne qui utilise la branche correctement

Séquencez le travail pour que la structure soit fixée avant que le style bouge. Étape un, sur flux-2 : bloquez la grille au ratio final avec des zones de substitution et sans texte. Étape deux : promouvez la grille approuvée vers cette branche et générez le vrai titre chinois et le texte d’appui, en fixant les rôles typographiques. Étape trois : tenez ce cadre comme maître et lancez cinq à six variantes de couleur et de texte par référence, en changeant un élément à chaque fois.

Étape quatre : vérifiez la variante héro pour l’exactitude des caractères à une resolution plus haute, puis composez vous-même tout texte dense restant. Les rendus coûteux ont lieu une fois, sur une mise en page dont on sait déjà qu’elle fonctionne.

Un brief bilingue complet écrit pour cette branche

La structure d’abord, le style ensuite, le texte en dernier. Un brief d’affiche bilingue qui fonctionne ressemble à ceci : « Mise en page : la zone de titre occupe les 28 pour cent supérieurs d’une affiche 3:4, marges généreuses, alignement à gauche. Zone d’image en dessous : un bosquet de bambous calme à la première lumière, brume entre les troncs, une figure en lin pâle vue de dos en bas à droite. Palette : crème papier de riz, gris encre, un accent jade assourdi.

Texte — titre, exactement : les quatre caractères chinois du pinyin sì shí yǒu xù, au sens « les quatre saisons en ordre », en serif de style Song gras, caractères grands et régulièrement espacés. Sous-titre, exactement : les quatre caractères du pinyin shēng huó yǒu jié, au sens « la vie a son rythme », en sans empattement léger, un corps en dessous, aligné à gauche sous le titre. Corps : trois lignes courtes, chacune d’au plus huit caractères.

Contraintes : aucun caractère latin nulle part sauf une petite ligne de crédits ; aucune ombre portée sur les caractères ; chaque caractère chinois correct et lisible. » La mise en page est fixée avant qu’aucun mot de style n’apparaisse, ce qui rend les variantes ultérieures bon marché. Collez dans le prompt les caractères eux-mêmes ; le pinyin sert ici seulement à les nommer sans les afficher dans cette page.

Comportement des paramètres et réglages propres au texte chinois sur Qwen Image 3

Le ratio d’aspect pilote la mise en page du texte ici plus que dans la plupart des travaux, parce que les titres chinois sont d’ordinaire placés par zone — bandeau supérieur, tiers inférieur, colonne centrée — et que ces zones n’existent qu’à certains ratios. Générez au ratio de livraison, jamais en carré pour recadrer ensuite, parce qu’un titre en caractères chinois recadré au mauvais endroit perd un mot entier.

Réglez la resolution à partir du plus petit caractère de la mise en page : si le corps compte huit caractères par ligne et doit rester lisible sur un téléphone, une affiche 3:4 a besoin d’assez de pixels pour que ces caractères soient lisibles, ce qui signifie en général le haut de la plage. Vérifiez donc les caractères sur chaque cadre au lieu de supposer la continuité.

Quand itérer par référence et quand réécrire

Utilisez l’itération par référence lorsque la structure est juste et que le style est faux : téléversez la mise en page approuvée et décrivez seulement ce qui change, comme dans « garder cette mise en page et cette grille exactes, changer la palette vers des tons plus froids, augmenter la densité de brume ». Réécrivez depuis zéro lorsque la structure est fausse : si la zone de titre est au mauvais endroit, itérer dessus tend à préserver l’erreur, parce que le modèle traite la référence comme autoritaire.

Le test est simple : si vous pouvez décrire le changement comme « tout identique sauf X », utilisez une référence ; si le changement est structurel, réécrivez. Et lorsque les caractères reviennent avec un trait faux, n’itérez pas du tout sur ce cadre : raccourcissez la chaîne, car un titre de cinq caractères échoue bien moins souvent qu’un titre de douze, puis relancez depuis le maître de mise en page.

Comportement des crédits pour le travail typographique bilingue

Le travail typographique est coûteux d’une façon précise : ses échecs sont petits, donc invisibles à la resolution de brouillon, ce qui signifie que vous ne pouvez pas valider entièrement un cadre avant de vous engager sur un rendu en haute resolution. Restructurez le travail pour que le passage coûteux porte moins de risque.

Brouillonnez la mise en page comme des zones de substitution sans aucun texte sur flux-2, où le texte ne peut pas échouer parce qu’il n’y en a pas : cela règle la composition, les tailles de zones et les marges à bas coût. Puis rendez le texte seulement une fois la grille approuvée, sur cette branche, à pleine resolution, un ou deux candidats. Comptez environ quatre à six générations par affiche finale : deux brouillons de mise en page, un à trois rendus de texte, une réparation.

Chaque génération montre son coût en crédits Ofrai avant de s’exécuter, et l’étape la plus souvent abandonnée est précisément celle qui vaut d’être gardée : le brouillon sans texte.

À qui cette branche s’adresse, et qui doit router ailleurs

Cette branche mérite sa place lorsque les caractères chinois sont un contenu plutôt qu’une décoration dans le livrable : affiches bilingues, texte de packaging, signalétique, mises en page de livres et d’éditorial, packaging produit pour un marché sinophone, et tout travail où le titre est le design. C’est aussi la bonne branche lorsque vous ne pouvez pas vous permettre de vous tromper sur les caractères, parce qu’un seul caractère incorrect dans un titre est au mieux une demande de révision et au pire un problème de crédibilité.

Routez ailleurs lorsque le livrable est une typographie éditoriale occidentale lourde en anglais, où gpt-image-2 tient le crénage latin et les conventions de mise en page occidentales de façon plus fiable ; lorsque le livrable est purement atmosphérique sans aucun texte, où flux-2 est moins cher et plus rapide ; et lorsque vous avez besoin d’une correspondance d’identité photoréaliste sur de nombreux cadres, où la retouche menée par référence sur une autre branche, y compris seedream-5 pour les scènes denses, est plus forte.

FAQ

En quoi Qwen Image 3 est-il le meilleur sur Ofrai ?
Le texte chinois et bilingue à l’intérieur des images, plus les mises en page avec plusieurs zones de texte définies. Il rend les caractères chinois lisibles bien plus souvent que les moteurs entraînés surtout sur la typographie latine, et il tend à placer les éléments là où votre prompt dit de les mettre, ce qui en fait un choix fort pour les affiches, le packaging et la signalétique sur les marchés sinophones.
Comment obtenir des caractères chinois corrects dans l’image ?
Gardez la copie courte, idéalement quatre à huit caractères, citez-la exactement, et nommez la police, par exemple Heiti ou Songti. Indiquez aussi la région et la hiérarchie, par exemple « grand titre gras centré dans le tiers supérieur ». Si un passage abîme les caractères, raccourcissez la chaîne au lieu de relancer le même prompt, car la longueur est la cause habituelle.
Faut-il utiliser GPT Image 2 à la place pour la typographie ?
Oui, lorsque la copie est lourde en anglais ou qu’il s’agit d’une mise en page éditoriale occidentale et que les formes de lettres latines précises comptent. gpt-image-2 gère le texte latin et le crénage de façon plus fiable que cette branche. Routez vers Qwen Image 3 spécifiquement lorsque la copie chinoise ou bilingue est centrale, ou lorsque vous avez besoin de plusieurs zones de texte définies, positionnées par instruction.
Comment garder cohérent un jeu de variantes d’affiche ?
Fixez un cadre approuvé comme maître de mise en page, puis générez chaque variante en téléversant ce cadre et en décrivant seulement le changement, en répétant ce qui doit tenir : grille, placement de l’image, position du logo. Changez un élément par passage. Cette boucle menée par référence est ce qui fait qu’un jeu de variantes ressemble à une seule campagne.
Pourquoi le texte chevauche-t-il l’image ou change-t-il de taille entre les passages ?
Les deux sont des problèmes de structure plutôt que de style. Décrivez le cadre comme une liste ordonnée de régions avec un espace vide explicite, puis énoncez la hiérarchie entre le titre et le texte d’appui. Dans une série, réutilisez le cadre précédent comme référence et décrivez des relations de taille au lieu de tailles absolues.
Comment planifier une campagne bilingue sans gaspiller de crédits ?
Bloquez la grille à bas coût sur flux-2 avec des zones de substitution, rendez la vraie copie une fois sur cette branche pour fixer les rôles typographiques, puis lancez cinq ou six variantes par référence en changeant un élément à chaque fois, et vérifiez le cadre héro à une resolution plus haute avant de le produire en qualité finale. Le texte dense restant est en général plus rapide et plus propre à composer vous-même.

Générateurs associés

Modèles associés

Outils